Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Come in.
How do I look?
Ah, yes...
You are the most beautiful bride in the world.
My future was filled with hope
which seemed so bright back then.
Everything in my life and all the choices I had made in the past
led me to meeting this man.
I thought I was destined to walk the same path of life with him.
Excuse me.
I'm terribly sorry, but
somehow your gloves were switched with someone else's.
You're right. Here.
However, now that I think of it, I was wrong.
Your husband is a despicable man.
He is having an affair with my wife.
I won't hurt you ever again.
Leave now.
Are you Azu?
I'm Yoshinobu Kuroi.
Oh, from the app?
Cheating is in his nature.
[ Nanaka said she wants to see you.]
[ Please spend some time with her at Christmas.]
Junpei Takamori and Rina are seeing each other right now.
The idiot is running wild.
Holiday Love
Since it's Christmas,
I'll make you super cute. [Episode 3: The Last Christmas]
Yay! Thank you. [Episode 3: The Last Christmas]
Santa Claus will be surprised.
Do you think Papa will be surprised too?
I'm sure he will.
- Mama, this one too. - Okay.
Ah, it's Papa! Papa!
Welcome home!
- Papa. - Yes?
How come you didn't come home?
I missed you.
I know. I missed you too. I'm sorry.
Okay.
Azu... thank you.
Papa, stay here.
Okay.
Switch on!
We're back.
I don't want to make her sad.
So let's carry on as usual for the next two days.
Today and tomorrow will be our last Christmas together.
Let's dig in.
Okay.
Thank you for the meal.
Let me get you some of these.
Here you go, Papa.
Thanks.
Mama's hot pot is delicious.
Yes! I'm glad
because eating together makes the meal more delicious.
What's wrong?
Papa, are you crying?
No. The food was too hot.
Yup, it's very hot.
Be careful, Papa.
I know, right?
Nanaka, what do you wish for for Christmas?
I asked Santa to see you.
My wish came true.
I see. That was your wish?
What else? Do you have something you want?
Well... I do.
Let's go buy it tomorrow.
Let's go.
Okay, eat your meal.
Can you take Nanaka to her room?
I prepared the bedding there, so sleep in her room.
Okay.
Azu.
What?
I'm so sorry.
Sorry...
I don't know what you're doing.
What?
I said I have no way of knowing what you're doing when you're over there.
Nothing is going on right now.
Who knows?
Please trust me, Azu.
This man is still lying at this stage.
How could you ask me to trust you?
I won't believe you ever again.
Once you lose trust in someone,
it cannot be restored.
Where could it be?
- Oh, it's over there. - Over there?
I found them. These!
When I walk in these shoes, the heels light up.
Really? Are these popular these days?
Yup.
Okay, these are a Christmas present from me.
Yay!
- Thank you. - Sure.
Nanaka, Merry Christmas!
Merry Christmas! Thank you.
This is important so let's put them away.
Lucky me, lucky me.
Good for you, Nanaka. Let's go home.
I wonder if Nanaka feels something is off.
No matter how we pretend, can children sense it?
No!
There are many families here.
We were one of the families and blended with the rest.
To be an ordinary family and remain a family
is precious.
Although I didn't realize it until now.
♪ Silent night, holy night. ♪
♪ La la la. ♪
Say cheese.
Let me take it again with a different pose.
Say cheese.
One more time.
Show me.
Stop it.
Who are you texting?
I'm not.
Then show me!
No, stop! Stop it!
You're hurting me. Stop it.
[Fingerprint Recognition]
How dare you try to outsmart me.
No, please. Stop!
Someone! Someone, help me!
Enough!
What's that look?
You were contacting that man, weren't you?
What are you hiding from me?
- I'm not. - How can I believe that?
What am I supposed to do then?
I can't do this anymore.
Then leave by yourself, you idiot.
You've betrayed me countless times.
Make it up to me for the rest of your life.
Nanaka, it's cold, so go inside. I'm leaving.
Be careful.
I will.
Now... this is it... for us.
Mama, can I wear the new shoes?
Go ahead.
About Nanaka...
please take good care of her.
Sure.
Junpei,
take care.
Look at these.
Wow, great. Those really light up.
I told you. I want to wear these to my kindergarten tomorrow.
I'm going to brag to everyone that you bought me these.
Okay.
Papa, can you come home for the New Year?
Well...
Come back, okay? Promise me!
I have work, so...
Nanaka,
see you later.
Don't catch a cold.
Papa! Papa, bye-bye.
Papa, bye-bye. Papa!
- Nanaka! - Papa!
Bye-bye, bye-bye, Papa!
I'm sorry.
Papa! Papa!
I'm sorry.
Nanaka.
- Hello? - This is Izutsu.
Welcome, table for one?
I'm meeting someone.
- Two please. - This way, please.
- Two coffees. - Sure.
Thank you for coming to meet me.
How is it between you and your husband?
I told him not to come home.
What did your husband say?
He wants to start over with me.
He asked me to trust him.
But he was seeing your wife again, wasn't he?
Apparently, my idiot wife was chasing after him on her own.
I bet your husband doesn't care about my wife.
What do you think?
Do you think you can get back together with him?
- What? - Can you forgive him?
Well...
How about you, Mr. Izutsu?
My relationship with her,
in a sense, it's over.
It's turned completely cold.
I know it’s logical for me to move on.
No matter how I try to forget,
that scene...
flashes through my mind.
I don't think I can ever erase that sight.
That's right. He witnessed it in person.
If it was me, I wouldn't be able to tolerate it either.
However...
I'm embarrassed to tell you this, but
I still... love Rina.
More than before.
That day, I came back early from my business trip.
I wanted to surprise her, so I didn't call her ahead.
I was beyond angry or sad, I was dumbfounded.
I wonder why...
Why did they have an affair?
To be honest,
I've never imagined that this kind of thing would happen to me.
I haven't reached a conclusion yet.
Because I'm still confused.
I know how you feel.
If I was your friend,
after hearing your thoughts, I would suggest you work on your marriage.
Thank you very much.
Do you think I can?
I know there are many emotions that are involved.
Since you know how you feel about her,
I think you can make it work.
Somehow...
I feel like
I was being unreasonably stubborn.
You're a remarkable person.
I'm really glad that we met today.
- What? - Did you not hear me?
I heard that he spent Christmas with his family in Tokyo.
He asked for forgiveness.
He is apparently regretting and reflecting on his actions.
His wife is an amazing person.
You're no match. She is an intelligent, upright woman.
And you thought you could steal him away even for a moment?
We should...
learn from them.
I will try to start over with you as well.
What's the plan for New Year's?
Are you going to Junpei's parents?
Oh right, he might be assigned abroad...
and we're kind of busy.
- Really? - Yeah.
So I might just stay here with Nanaka.
I see.
Yeah.
By the way, something happened, right?
Junpei was...
having an affair while living away from us.
Both our husbands cheated on us. What a joke.
If you want to forgive him,
make sure your timing is right.
I was too...
driven by anger and frustration.
I know it was just an affair, but
at one point, I thought he chose her over me.
I was really hurt.
That's why I wanted a divorce.
I thought it was the best resolution.
I blamed him over and over again.
After mentioning the divorce, somewhere in my mind,
I honestly didn't think we would get a divorce.
My husband was apologizing in tears.
But it was over.
What?
I wasn't the one who ended our relationship.
He told me,
"Please stop already. Let's get a divorce."
Sis...
I never thought he would leave me.
If he really loved me, no matter how much I blamed him,
he'd keep apologizing to me.
That's right.
He can't just give up.
But you see...
human beings aren't as strong as you think they are.
To keep apologizing to an angry person,
you need a lot of courage and determination.
I know how you feel.
But you need to figure out your timing and forgive him
or else he will leave you for good.
You can't be like me.
[Kumaji Gumi, Employee Dormitory]
Kicking us out due to gas pipe construction on New Year's.
Can you believe it?
I was planning on sleeping the entire New Year's here.
Hey, you should visit your family at least on New Year's.
Junpei, thank you for looking after us this year.
Thank you so much.
Sure. Have a great next year.
Junpei, say hello to your wife and your daughter.
I will. See ya.
We're leaving now.
I'm sorry, we're fully booked this time around.
I see. I understand.
[Hotels... No Vacancy]
Where am I supposed to go now?
People can come and go freely?
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Whoa!
Who was that?
They're living in a car.
If I make one wrong move...
No, maybe really soon...
since I don't have a job, a family, or a house...
Hey!
The old man from this morning.
Aren't you cold? Drink this.
By the way, if you turn off the engine, you could die.
Wait.
You're a newbie, aren't you?
Newbie?
A young man like you, what have you done to end up here?
You must have been living an ordinary life until now. I can tell by your car.
Life has ups and downs.
You don't have to tell me the details.
You're alone because something has happened to you.
Well... how about you?
Me... how long have I been here?
Nevertheless, I'm an expert at living in a car.
Your family?
I used to have one. A wife and a daughter.
I may not look it, but
I used to own a major real estate agency in Osaka.
My business was booming for a while.
My dream was to build a huge building in the center of Umeda
that would look down on the city of Osaka.
- Were you a president? - Yeah.
Now that I've lost everything,
I dream something very different now.
What I really want right now is
to be ordinary.
I still remember
the simple meal I had with my wife and my daughter.
An ordinary life.
Aren't you going back to your family?
I can't.
She suffered an illness while resenting me.
You should go back to your family.
It hasn't been that long, so you can still go back.
No.
I have done something I can't redeem.
There is nothing in this world that you can't redeem.
Except your life.
As long as you live, you can redeem anything if you try.
Thank you so much.
To keep apologizing to an angry person,
requires a lot of courage and determination.
[Takamori]
- Okay. Go, Nanaka. - Okay.
Good girl.
We're off.
Big Sis, thank you for looking after her.
Mama, I'll buy you souvenirs.
Thanks. Be safe.
Okay. We're off.
- Have a good trip. - We're off. Bye-bye.
- Sis. - Yes?
I'm going to call Junpei.
Okay. Good idea.
Thanks.
Let's go. See ya!
Have a good trip.
I should upload a greeting for the New Year.
[Rina Izutsu: Nice to meet you.] [Saki Endo: Happy New Year.]
Rina Izutsu?
Nice to meet you, Azu. This is Rina.
I'm terribly sorry for causing you trouble.
At the time, I couldn't think of my actions hurting your feelings,
because I was attracted to the charming man who I was destined to be with.
He loved me tenderly and passionately.
He desired me wholeheartedly.
I had an illusion that there was nobody else but us in this world.
I've learned there was a dream world that only belonged to us.
What on earth is this?
[Nail Salon Azu, Owner Azu Takamori opened your mail.]
[...loved me tenderly.]
[...the world only belonged to us.]
Hello?
This is Reika Sakaguchi.
Happy New Year.
I'm sorry to bother you during New Year's.
Not at all.
What are you doing tonight?
Tonight?
If you're free, have a nice dinner with me.
Dinner, you say?
I was planning on spending it with someone else, but
I've realized he isn't my "twin soul."
What do you think?
Would you rather spend the night with your family?
Well, I'm alone tonight.
Perfect. I'll send you the address of the restaurant by text.
W-Wait a sec.
- I didn't say I was going. - Why not?
You're the first person that came to my mind.
Let's have fun, just us women.
I'll contact you later.
Okay, see you later.
[Message: Yoshinobu Kuroi, Age 30]
[ Happy New Year! ]
[ We're having an informal party with friends. Will you come?]
[ Happy New Year.]
[ I'm sorry. Just now, I made plans to have dinner with my client.]
[ Ah, I see. Too bad. Next time then.]
[NOCKS]
Really, you're a nail artist, too, Ms. Shoko?
That's right.
My close friend is a nail artist too.
Seriously? Is it a woman?
Right. She is my alumnus.
Whatever, an alumnus or a friend...
you don't have romantic feelings for her?
Of course not.
That can't be true.
I know her parents and I'm friends with her older sister.
I get along well with her husband.
But still...
If you talk rubbish, I might mess up your cut.
Please don't.
Where does she work?
She is independent and she has a salon at home.
She has a child who goes to kindergarten.
So she can be flexible with her time.
That's great. That's my ideal work.
I know, right?
Can I meet her? I want her to give me some tips.
Sure. I'll talk to her. Where do you work now?
Do you know...? I work at a salon called Luniere.
Luniere?
He is the owner of a salon called Luniere.
He is willing to share the color gels that have been discontinued.
Oh! I think she's an acquaintance of Luniere's owner.
What? Really? CEO Kuroi?
I didn't ask his name, but...
he is the CEO of the Luniere Group.
So she knows him? The CEO is like a stuffed animal.
Really?
He doesn't look like he works in the beauty industry.
How nice. He can comfort people.
Oh, let me show you his picture.
Wait a second.
Ah? I can't find it. Hold on.
Good evening.
Please.
You look beautiful.
What?
Giving lip-service isn't my thing, so you know.
It's been a while since I had a fancy dinner like this.
Isn't it nice to have a girls' night out every once in a while?
I agree. I should work harder (to be able to afford it).
No, thank you.
Why not?
If I drink more, I might get drunk.
What's wrong with being drunk?
Nothing really.
Don't restrain yourself like that.
If you restrain yourself too much,
you will only live in a small world.
But I...
It's okay to let yourself go from time to time.
It's delicious.
Please excuse me.
Is it from your family?
Well, it's from the man in the same industry.
Oh, you mean Mr. Kuroi?
Yes.
I remember him. What does he say?
Oh... there is a New Year's party with his friends.
He's inviting me to the second party.
Hmm.
I really loved the restaurant.
I'm glad. Why don't we drink more?
Okay.
- Hey! - Ah!
Azu.
Why are you here?
They're still at the second party.
My friends are drunk.
So I ran away.
Is that right?
Ah! She is my client.
This is Ms. Reika who's been very good to me.
Nice to meet you.
Oh! Perhaps, is she the creator of the app?
That's right.
I'm sorry. I have an urgent matter to take care of.
Eh? Right now?
Yes. Azu, I'm leaving first.
But, Ms. Reika...
There is trouble at work. I'm so sorry.
Mr. Kuroi, see you later.
What? Are you going home?
Well... yes.
Do you hate me that much?
That's not it.
- I'm hurt. - I don't hate you.
- I'm glad to hear that. Let's go then. - What?
Cheers.
What's going on with your husband?
Don't ask.
Okay.
Well... I'm getting more confused.
I'm also exhausted.
It's hard for me to trust people.
[Passionately...]
[Loved me tenderly.]
[ Holiday Love]
I have a feeling it's going to a good year.
It was a coincidence, but being alone with you,
I get to walk the city at night.
Not again.
How many women did you seduce with that line?
Let me think...
35 women.
What a scum.
I'm kidding. But to be honest...
a charming woman like yourself,
makes me want to steal you away from your husband.
Thanks. Even if it's a joke, your words cheered me up.
- Hey. - Yes?
You must think of me as a player.
What?
What should we do now? Should we go to the next bar? [ Bannzai Vino ]
Or should we drink more?
The two suggestions are the same.
I'm not letting you go home.
I feel like I'm back to being single.
What?
I'm mesmerized by you.
Eh?
I'm serious.
I don't mind being a second.
I can wait.
I want you to come to me.
What should I do... if I get carried away?
Suddenly the rain started to pour down.
Geez, it's a heavy rain.
Is the rain telling us to stay together a little longer?
No, I'm going home.
Thank you. I really had a good time tonight.
Sure.
Azu.
Azu... you might catch a cold.
The hand of a man, other than Junpei's...
I could shake it off, if I wanted to.
Why don't you take a shower?
Good work today.
- Good work. See you tomorrow. - Yes.
[You have a text from Ms. Shoko: I found the picture of CEO Kurio! ]
The CEO is like a stuffed animal.
Azu...
♫ No one's looking at a such thing ♫
♫ Changing colors and shapes ♫
♫ Just like chameleon lens ♫
♫ Don't you ever wanna imagine? ♫
Mr. Kuroi, wait.
♫ How does an apple's red look to you? ♫
I don't want to wait.
♫ Don't you ever wanna imagine? Not the way you dream ♫
♫ What color is your love? ♫
♫ We look at the same sky ♫
♫ As I hold your shoulder close ♫
♫ Two moons line up right next to each other ♫
At this moment,
I was falling for him.
Adorable...
you really are.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com